-
1 bonnes mœurs
1) юр. правила приличия, этика -
2 bonnes mœurs
сущ.общ. хорошее поведение, правила приличия, нормы морали, благонравие -
3 bonnes mœurs
Droit public decency [U] -
4 outrage aux bonnes mŒurs
outrage aux bonnes mŒurspřečin proti mravopočestnosti (práv.) -
5 certificat de bonnes mœurs
уст. ирон. знак, выжженный палачом на плече преступникаDictionnaire français-russe des idiomes > certificat de bonnes mœurs
-
6 atteinte aux bonnes mœurs
Dictionnaire de droit français-russe > atteinte aux bonnes mœurs
-
7 outrage aux bonnes mœurs
Dictionnaire de droit français-russe > outrage aux bonnes mœurs
-
8 publication contraire aux bonnes mœurs
Dictionnaire de droit français-russe > publication contraire aux bonnes mœurs
-
9 atteinte aux bonnes mœurs
-
10 c'est contraire aux bonnes mœurs
Dictionnaire Français-Anglais > c'est contraire aux bonnes mœurs
-
11 certificat de bonne vie et de bonnes mœurs
Dictionnaire Français-Anglais > certificat de bonne vie et de bonnes mœurs
-
12 outrage aux bonnes mœurs
-
13 les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs
мест.Французско-русский универсальный словарь > les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs
-
14 outrage aux bonnes mœurs
сущ.1) общ. оскорбление приличий2) юр. оскорбление нравственности (распространением непристойных произведений, непристойными словами)Французско-русский универсальный словарь > outrage aux bonnes mœurs
-
15 mœurs
mœʀ(s)nom féminin pluriel1) ( usages) gén customs; ( de milieu social) lifestyle (sg)entrer dans les mœurs — [usage] to become part of everyday life
comédie de mœurs — Littérature comedy of manners
2) ( habitudes de conduite) habits3) ( moralité) morals••autres temps, autres mœurs — other days, other ways
* * *mœʀ(s) nfpl1) (= conduite)2) (= pratiques sociales)3) (= mode de vie) lifestyle sg4) [espèce animale] behaviour sg Grande-Bretagne behavior sg USA* * *mœurs nfpl1 ( usages) (d'époque, de pays, peuple) customs, mores sout; ( de milieu social) lifestyle (sg); les mœurs de la bourgeoisie/des banlieusards the bourgeois/suburban lifestyle; entrer dans les mœurs [usage, pratique] to become part of everyday life; il faut vivre avec les mœurs de son temps you've got to move with the times; roman/comédie de mœurs Littérat novel/comedy of manners; l'évolution des mœurs the change in attitudes; les mœurs politiques political practices;2 ( habitudes de conduite) habits; avoir des mœurs austères/simples to have austere/simple habits, to have an austere/a simple lifestyle; les mœurs des renards the habits of foxes;3 ( moralité) morals; des mœurs relâchées or dissolues loose morals; avoir des mœurs irréprochables to have the highest moral standards; leur conduite est contraire aux bonnes mœurs their behaviourGB is not in keeping with good moral standards; la police des mœurs, les Mœurs○ the vice squad; une sordide affaire de mœurs a sordid sex case; ⇒ adoucir.autres temps, autres mœurs other days, other ways.[mɶr(s)] nom féminin pluriel[style de vie] life-style————————de mœurs locution adjectivale1. [sexuel]2. LITTÉRATUREcomédie/roman de mœurs comedy/novel of manners -
16 mœurs
comédie de mœurs — комедия нравовmœurs des abeilles — образ жизни (поведение) пчёлautres temps, autres mœurs посл. — другие времена, другие нравыavoir des mœurs — вести благопристойный образ жизни, соблюдать правила моралиn'avoir point de mœurs — вести безнравственный образ жизниbonnes mœurs — правила приличия, нормы морали; хорошее поведениеcertificat de bonne vie et mœurs — характеристика, свидетельство о хорошем поведенииoutrage aux bonnes mœurs — оскорбление приличийcrime contre les mœurs — преступление против нравственностиattentat aux mœurs — посягательство на нравственностьpolice des mœurs, les mœurs — полиция нравов (ведущая борьбу с проституцией, торговлей наркотиками и т. п.)femme de mœurs légères [faciles] — женщина лёгкого поведения -
17 mœurs
f pl -
18 mœurs
[mœʀ(s)]Nom féminin pluriel costumes masculino plural* * *mœurs mœʀs]nome feminino pluralcostumesbonnes mœursbons costumes -
19 certificat de bonne vie et mœurs
полицейское свидетельство о добропорядочном поведении, благонадежностиDictionnaire français-russe des idiomes > certificat de bonne vie et mœurs
-
20 mœurs
mœʀ(s)f/pl1) ( coutumes) Sitten pl2) ( façon de vivre) Lebenswandel m3)bonnes mœurs — JUR gute Sitten f/pl
См. также в других словарях:
Bonnes Mœurs — La notion de bonnes mœurs fait référence à une morale sociale, permettant un équilibre, sans qu il soit nécessaire de recourir au droit. C est une notion contingente et subjective, puisqu elle soumet le justiciable à l appréciation du juge.… … Wikipédia en Français
Bonnes mœurs — ● Bonnes mœurs règles morales dont la société ne permet pas qu il puisse y être dérogé … Encyclopédie Universelle
Bonnes mœurs — Pour les articles homonymes, voir Mœurs. Sur les autres projets Wikimedia : « Bonnes mœurs », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les bonnes mœurs sont les habitudes, les usages conformes à la moralité, à la religion et à… … Wikipédia en Français
Bonnes sœurs — Monachisme « Moine » redirige ici. Pour les autres significations, voir Moine (homonymie). Le terme monachisme désigne l état et le mode de vie de personnes qui ont prononcé des vœux de religion, et font partie d’un ordre dont les… … Wikipédia en Français
Bonnes moeurs — Bonnes mœurs La notion de bonnes mœurs fait référence à une morale sociale, permettant un équilibre, sans qu il soit nécessaire de recourir au droit. C est une notion contingente et subjective, puisqu elle soumet le justiciable à l appréciation… … Wikipédia en Français
MŒURS — Au terme de «mœurs» sont associées deux sortes de significations, dont la cohérence et la précision diffèrent. D’abord, ce mot peut être pris pour synonyme de manière d’être, de faire, de sentir, de penser. Rapportées à un peuple ou à un individu … Encyclopédie Universelle
Mœurs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mœurs », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bonnes mœurs Fondation de la métaphysique des… … Wikipédia en Français
Brigade des mœurs — Pour les articles homonymes, voir Brigade des mœurs (homonymie). Brigade des mœurs est l expression souvent utilisée pour désigner le département d un corps de police chargé des affaires relatives à certains crimes ou délits contraires à la… … Wikipédia en Français
Madame Bovary, mœurs de province — Madame Bovary Madame Bovary Auteur Gustave Flaubert Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Attentat aux mœurs — ● Attentat aux mœurs aujourd hui atteinte sexuelle avec ou sans violence, exhibition sexuelle, harcèlement sexuel, toute infraction qui porte atteinte à la liberté sexuelle, aux bonnes mœurs ou à la moralité publique … Encyclopédie Universelle
Les Bonnes — est une pièce de théâtre de Jean Genet, écrite en 1947. C est une pièce de théâtre tragique et violente, inspirée de faits divers, même si l auteur a nié cette inspiration. Sommaire 1 Argument de la pièce 2 Origines 3 La première mise en scène … Wikipédia en Français